1 00:00:06,406 --> 00:00:08,366 Το παρακάτω πρόγραμμα φέρεται σε σας 2 00:00:08,509 --> 00:00:11,843 σε ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:24,758 --> 00:00:27,956 - Έχεις λιπασμένο τον άξονα; - Ναι, όλα έτοιμα. 4 00:00:29,296 --> 00:00:32,733 - Θα οδηγεί λεία σαν μετάξι. - Καλά. 5 00:00:35,068 --> 00:00:37,503 Το ελπίζω μετά από όλη αυτή τη δουλειά. 6 00:00:38,238 --> 00:00:40,673 Αγόρι, είναι μια ζεστή μέρα για αυτού του είδους η δουλειά. Δεν είναι; 7 00:00:40,841 --> 00:00:41,865 Σίγουρα είναι αυτό. 8 00:01:03,697 --> 00:01:05,689 Λοιπόν, γεια σου αδερφέ. 9 00:01:18,178 --> 00:01:19,476 Πολύ ζεστό σήμερα, έτσι δεν είναι; 10 00:01:21,782 --> 00:01:24,183 Νομίζω ότι όλα εξαρτώνται από τι είδους δουλειά κάνεις. 11 00:01:25,085 --> 00:01:27,145 Λοιπόν, έχω πάει εκεί έξω 12 00:01:27,854 --> 00:01:31,791 ιππασία σε αυτόν τον καυτό, σκονισμένο δρόμο 13 00:01:32,125 --> 00:01:36,460 με τρομερό αέρα φυσώντας στο πρόσωπό μου. 14 00:01:37,497 --> 00:01:38,965 Τώρα, τι έχεις παιδιά έκαναν; 15 00:01:39,900 --> 00:01:44,600 Α, τίποτα. Απλά δουλεύει και ιδρώνοντας πάνω από εκείνη τη φωτιά εκεί πέρα 16 00:01:44,771 --> 00:01:46,967 και στερέωση του βαγονιού ρόδες, αυτό είναι όλο. 17 00:01:47,841 --> 00:01:50,242 Είσαι τυχερός, πιστέψτε με. 18 00:01:51,211 --> 00:01:54,272 Είναι πολύ καλύτερο από την ιππασία σε αυτούς τους ζεστούς, σκονισμένους δρόμους 19 00:01:55,582 --> 00:01:58,051 με αυτόν τον τρομερό αέρα φυσώντας στο πρόσωπό σου. 20 00:01:59,386 --> 00:02:00,786 Ε... 21 00:02:00,954 --> 00:02:02,754 Μην με αφήσεις να διακόψω. Συνεχίστε την καλή δουλειά. 22 00:02:02,889 --> 00:02:04,915 Απλώς θα πάω και θα κάτσω κάτω και χαλαρώστε ένα λεπτό 23 00:02:05,092 --> 00:02:09,359 πριν μπω στο σπίτι και ξεκούραση. 24 00:02:20,474 --> 00:02:24,007 Ε... Γεια, εσύ ξέρεις αδερφέ, 25 00:02:25,012 --> 00:02:28,972 για έναν συνάδελφο που εργάζεται ως σκληρά όσο ο αδελφός μας ο Αδάμ εδώ, 26 00:02:29,149 --> 00:02:32,483 μου φαίνεται ότι είναι αξίζει κάτι πολύ ωραίο 27 00:02:32,653 --> 00:02:35,145 σαν ένα λουτρό ψύξης. Δεν σου αρέσει; 28 00:02:38,725 --> 00:02:40,125 Ναι. 29 00:02:40,627 --> 00:02:44,325 Ναι, ξέρεις, νομίζω ότι αυτό είναι Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε για τον αδελφό μας τον Αδάμ. 30 00:02:45,499 --> 00:02:47,661 Είναι τόσο γλυκός τύπος, 31 00:02:48,568 --> 00:02:50,332 δουλεύει τόσο σκληρά και τα πάντα. 32 00:02:53,874 --> 00:02:55,672 Απλώς δουλεύει μόνος του μέχρι θανάτου, ε; 33 00:02:55,842 --> 00:02:58,903 Έχει ζέστη εκεί έξω σε αυτόν τον δρόμο, το ξέρω. 34 00:02:59,079 --> 00:03:01,241 Αδάμ, έπεσες κάτω. Λυπούμαστε πολύ γι' αυτό. 35 00:03:01,415 --> 00:03:03,495 - Θα σε δροσίσουμε. - Θα σε δροσίσουμε. 36 00:03:03,650 --> 00:03:05,744 παραπάτησα. Όχι, δεν είσαι σοβαρός. 37 00:03:05,919 --> 00:03:07,581 Ναι. Ω, είμαστε, αγόρι. 38 00:03:07,754 --> 00:03:08,915 - Α, ναι. - Εντάξει, παιδιά. 39 00:03:09,089 --> 00:03:12,389 Σπάστε το. Σπάστε το. 40 00:03:22,035 --> 00:03:23,367 Τι κάνεις εκεί μέσα, Χος; 41 00:03:24,271 --> 00:03:27,036 Διψούσα, πα, τι άλλο; 42 00:03:27,874 --> 00:03:30,503 Λοιπόν, Άνταμ, είναι χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 43 00:03:30,677 --> 00:03:32,942 Τι ήθελε ο Χανκ Τζόνσον; 44 00:03:33,380 --> 00:03:36,111 Λοιπόν, ήταν μια ζεστή, σκονισμένη βόλτα. 45 00:03:36,283 --> 00:03:38,343 Ω, μπορείς να μας γλιτώσεις λεπτομέρειες για τις κακουχίες σας 46 00:03:38,518 --> 00:03:41,352 και απλά πες στον Πα τι κάνει θέλει να μάθει, παρακαλώ; 47 00:03:42,422 --> 00:03:44,948 Λοιπόν, ο Χανκ ήταν επάνω στο Sheep Head 48 00:03:45,125 --> 00:03:47,424 και είδε περίπου 150 κεφάλι των βοοειδών μας εκεί πάνω. 49 00:03:47,994 --> 00:03:49,895 Μέχρι το κεφάλι του προβάτου; 50 00:03:50,063 --> 00:03:52,089 Ξεφεύγουν πολύ μακριά από το σπίτι, έτσι δεν είναι; 51 00:03:52,265 --> 00:03:53,961 Μέχρι εκεί στη Χώρα Paiute. 52 00:03:55,635 --> 00:03:57,934 Λοιπόν, χαίρομαι που το βλέπω ήρθες για αέρα, γιε μου. 53 00:04:00,273 --> 00:04:03,209 Γεια σου, πα, θέλεις τον Χος και Να πάω εκεί και να τα πάρω; 54 00:04:03,877 --> 00:04:07,006 Όχι, νομίζω ότι αυτό μπορεί να προκαλέσει α λίγο πρόβλημα με τους Paiutes. 55 00:04:07,447 --> 00:04:10,576 Μπορείτε να κάνετε μια συμφωνία μαζί τους, δώστε τους τα μισά αδέσποτα, 56 00:04:10,751 --> 00:04:12,151 που θα τους έβλεπε μέσω του χειμώνα. 57 00:04:13,053 --> 00:04:14,521 Ξέρεις, έχεις ένα νόημα. 58 00:04:14,688 --> 00:04:17,419 Θα ήθελες να ανέβω αυτόν τον ζεστό, σκονισμένο δρόμο και να τον τακτοποιήσω; 59 00:04:17,591 --> 00:04:20,527 Γιατί δεν μας δίνεις ζεστό, σκονισμένη βοήθεια εδώ πριν φύγετε; 60 00:04:20,694 --> 00:04:23,254 Α, τώρα, εσείς τα δύο αγόρια έχετε έκανε μια τόσο υπέροχη δουλειά. 61 00:04:23,430 --> 00:04:24,523 Δεν χρειάζεσαι καμία βοήθεια. 62 00:04:28,135 --> 00:04:31,015 Άνταμ, γιατί δεν οδηγείς εκεί πάνω και προσφέρεις στους Paiutes το μισό κοπάδι 63 00:04:31,171 --> 00:04:33,697 αν θα σε βοηθήσουν να οδηγήσεις οι υπόλοιποι εδώ κάτω; 64 00:04:33,874 --> 00:04:36,474 Εβδομήντα πέντε κεφάλια πρέπει να δουν να περάσουν άνετα τον χειμώνα. 65 00:04:37,244 --> 00:04:39,164 Εντάξει, θα φύγω πρώτος πράγμα το πρωί. 66 00:04:39,312 --> 00:04:40,712 Καλός. 67 00:04:44,751 --> 00:04:46,014 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 68 00:04:52,859 --> 00:04:55,090 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 69 00:05:04,371 --> 00:05:05,737 Ωχ. 70 00:05:28,228 --> 00:05:30,288 Δύσκολα συναισθήματα. 71 00:07:23,410 --> 00:07:26,574 - Καλημέρα. - Καλημέρα ξένε. 72 00:07:26,746 --> 00:07:28,408 Ποτό; 73 00:07:30,517 --> 00:07:32,349 Όχι. Είναι λίγο πολύ νωρίς για αυτό. 74 00:07:32,519 --> 00:07:37,651 - Θα ήθελα ένα φλιτζάνι καφέ αν έχεις. - Πάντα το κατάλαβα. 75 00:07:37,824 --> 00:07:41,124 Στην πραγματικότητα, εγώ ποτέ αγγίζω οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό τον εαυτό μου. 76 00:07:42,495 --> 00:07:43,519 Περνώντας μέσα; 77 00:07:44,831 --> 00:07:48,393 Όχι, ε... Το όνομά μου είναι Adam Cartwright. 78 00:07:48,568 --> 00:07:51,231 Ψάχνω για κάποιο αδέσποτο βοοειδή που φάνηκαν εδώ πάνω. 79 00:07:51,404 --> 00:07:53,999 Σκέφτηκα να μπω και να το πω ο σερίφης τι έκανα. 80 00:07:54,174 --> 00:07:55,198 Σερίφης; 81 00:07:56,576 --> 00:07:59,011 Όχι εδώ, φίλε. Ο McDermott λέει ότι δεν χρειαζόμαστε ένα. 82 00:08:00,347 --> 00:08:01,371 Α, ποιος είναι αυτός; 83 00:08:03,683 --> 00:08:05,879 Ποιος είναι ο McDermott; 84 00:08:11,691 --> 00:08:13,353 Τώρα, κύριε Κάλαν, 85 00:08:13,526 --> 00:08:16,985 ξέρεις ότι δεν θα έπρεπε να έρθεις εδώ γύρω αυτή την ώρα του πρωινού. 86 00:08:19,265 --> 00:08:23,293 - Καλημέρα, Σκότι. - Καλημέρα, κύριε Κάλαν. 87 00:08:26,840 --> 00:08:29,002 Σου έφερα κάτι. 88 00:08:29,976 --> 00:08:31,000 Ω. 89 00:08:31,177 --> 00:08:34,272 Γιατί, είναι όμορφο. 90 00:08:35,148 --> 00:08:37,413 Είναι όλα δικά σου, Σκότι. 91 00:08:37,951 --> 00:08:40,352 Είναι όλα δικά σου για δύο μπουκάλια ουίσκι. 92 00:08:41,287 --> 00:08:44,086 Τώρα, κύριε Κάλαν, εγώ... 93 00:08:44,257 --> 00:08:48,353 Τώρα, όσο θα ήθελα να το έχεις, δεν πρόκειται να το πάρω 94 00:08:48,528 --> 00:08:50,759 γιατί είχες πάρα πολύ για να πιω ήδη. 95 00:08:51,631 --> 00:08:54,294 Α, Σκότι. 96 00:08:55,201 --> 00:08:58,330 Πώς μπορεί κάποιος άντρας να έχει το σοφία να πεις σε άλλον άνθρωπο 97 00:08:58,505 --> 00:09:00,736 όταν έχει πιει πολύ; 98 00:09:02,976 --> 00:09:04,171 Όχι, όχι φίλε μου. 99 00:09:04,344 --> 00:09:08,145 Κανείς μας δεν μπορεί να διεκδικήσει ένα ενόραση τόσο μεγάλη όσο όλα αυτά. 100 00:09:08,882 --> 00:09:10,475 Δύο μπουκάλια, Σκότι. 101 00:09:10,650 --> 00:09:13,415 Δύο μπουκάλια από τα καλύτερα σου. Χμ; 102 00:09:13,586 --> 00:09:15,248 Ω. 103 00:09:15,922 --> 00:09:18,653 Τουλάχιστον θα τα πάρεις σπίτι να τα πιεις, παρακαλώ; 104 00:09:18,825 --> 00:09:23,092 Ω, Σκότι, μόνο ένα ποτό 105 00:09:23,263 --> 00:09:28,133 για να αναζωογονήσω τα πνεύματα μου και μετά θα με ξεφορτωθείς. 106 00:09:29,069 --> 00:09:30,298 Ένα ποτήρι, Σκότι. 107 00:09:59,599 --> 00:10:03,969 Αυτή είναι η ιδιοκτησία μου, Ρόλι. Θα σας ευχαριστήσω για να μην το καταστρέψετε. 108 00:10:09,242 --> 00:10:13,009 Squaw man εδώ το έβαψε, έτσι δεν είναι; 109 00:10:13,279 --> 00:10:17,842 Κανείς δεν αγοράζει τις μουτζούρες του αλλά ο κύριος ΜακΝτέρμοτ. 110 00:10:19,285 --> 00:10:21,516 Θα έπρεπε να το ξέρεις μέχρι τώρα. 111 00:10:22,622 --> 00:10:26,491 Είσαι βρόμικο γουρούνι. 112 00:10:27,093 --> 00:10:31,360 Και εσείς, κύριε Κάλαν, είστε παντρεμένος με τη βοήθεια ενός κογιότ. 113 00:10:37,637 --> 00:10:39,003 Όχι. 114 00:10:50,650 --> 00:10:52,710 Έχεις μεγάλη απασχολημένη μύτη. 115 00:10:53,386 --> 00:10:55,753 Απλώς δεν μου άρεσαν οι πιθανότητες. 116 00:10:56,523 --> 00:11:00,255 Κάπως περίεργο, ε... Τι λόγος πρέπει να χαζέψεις αυτόν τον άνθρωπο 117 00:11:00,426 --> 00:11:02,895 και προσπαθεί να καταστρέψει α όμορφη τέτοια ζωγραφιά; 118 00:11:03,429 --> 00:11:05,421 Έχετε ακούσει ποτέ για τους Paiutes; 119 00:11:05,598 --> 00:11:09,000 Αυτός ο τύπος που νιώθεις έτσι συγγνώμη για τη ζωή μαζί τους. 120 00:11:09,169 --> 00:11:11,638 Παντρεύτηκε μάλιστα έναν. 121 00:11:14,174 --> 00:11:16,614 Ίσως αν κάποια από τα υπόλοιπα θα μάθαμε να ζούμε μαζί τους, 122 00:11:16,743 --> 00:11:22,011 θα υπήρχε πολύ λιγότερο πρόβλημα, α λίγο λιγότερο φόνο, λίγο λιγότερη θλίψη. 123 00:11:22,649 --> 00:11:25,517 Λοιπόν, πηγαίνετε στο δικό σας εκκλησία και θα πάω στο δικό μου. 124 00:11:25,685 --> 00:11:29,850 Μόνο ένα λεπτό. Μπορείτε να φύγετε τώρα. 125 00:11:31,157 --> 00:11:33,626 Τώρα, άκου, εσύ... 126 00:11:36,696 --> 00:11:39,188 Διάλεξες λάθος πόλη για να ρίξεις το βάρος σου. 127 00:11:42,302 --> 00:11:46,263 Κι εσύ Σκότι, εσύ έκανε ένα μικρό λάθος. 128 00:11:46,439 --> 00:11:49,409 Ο κύριος ΜακΝτέρμοτ δεν είναι θα το ξεχάσω. 129 00:12:01,120 --> 00:12:04,318 Είναι περισσότερο το ουίσκι μέσα αυτόν παρά να χτυπηθεί από τη Ρόλι. 130 00:12:04,490 --> 00:12:06,721 Ήταν έτσι πριν. 131 00:12:11,698 --> 00:12:16,295 Ποιος είναι αυτός ο ΜακΝτέρμοτ που κάνει κουμάντο τέτοιο σεβασμό από τον πρόσφατο επισκέπτη μας; 132 00:12:16,469 --> 00:12:20,201 Λοιπόν, ο ΜακΝτέρμοτ διατάζει σεβασμός, όπως το λες, 133 00:12:20,373 --> 00:12:24,640 από όλους στην περιφέρεια, ο λευκός και ο κόκκινος άντρας. 134 00:12:24,811 --> 00:12:28,873 Εκτός από τον τόπο μου, έχει ή ελέγχει σχεδόν τα πάντα στην πόλη. 135 00:12:29,482 --> 00:12:31,883 - Τον ελέγχει; - Μμ-χμ. Και αυτός επίσης. 136 00:12:32,051 --> 00:12:35,453 Και μέσω του Ινδιάνου του γυναίκα, όλη η φυλή Paiute. 137 00:12:35,622 --> 00:12:37,523 - Λοιπόν, πώς είναι αυτό; - Λοιπόν, 138 00:12:37,690 --> 00:12:40,091 Ο Κάλαν πουλά το δικό του πίνακες στον McDermott. 139 00:12:40,260 --> 00:12:41,660 Και μετά, στο κατάστημα McDermott's, 140 00:12:41,828 --> 00:12:45,595 μπορεί να αγοράσει αρκετά τροφή για να κρατήσει τη φυλή ζωντανή 141 00:12:45,765 --> 00:12:48,428 και αρκετό ουίσκι να τον κρατήσει έτσι. 142 00:12:48,968 --> 00:12:50,903 - Πολύ καλός ζωγράφος. - Καλά; 143 00:12:51,070 --> 00:12:52,830 Γιατί, πέρασε ένας τύπος εδώ πριν από μερικούς μήνες 144 00:12:52,972 --> 00:12:54,668 και του πούλησα ένα από τους πίνακες του Κάλαν. 145 00:12:54,841 --> 00:12:57,310 Αργότερα, μου έστειλε ένα γράμμα λέγοντας ότι το είχε δείξει 146 00:12:57,477 --> 00:13:00,174 σε μερικούς ανθρώπους στο Smithsonian Institute στην Ουάσιγκτον, 147 00:13:00,346 --> 00:13:03,009 και του είπαν αυτός ο δεδομένος χρόνος, 148 00:13:03,182 --> 00:13:07,119 Ο Κάλαν μπορούσε να καταταχθεί με το μεγαλύτεροι δυτικοί ζωγράφοι. 149 00:13:07,287 --> 00:13:10,621 Catlin, Kurz, Bierstadt, οποιοδήποτε από αυτά. 150 00:13:10,923 --> 00:13:12,949 Αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο εταιρεία. Το λες στην Κάλαν αυτό; 151 00:13:13,126 --> 00:13:15,527 Μμ-χμ. Δεν το έκανε σημαίνει κάτι για αυτόν. 152 00:13:15,962 --> 00:13:17,962 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα βάλτε του καφέ. 153 00:13:18,131 --> 00:13:22,193 Λοιπόν, θα αυτοκτονήσει αν συνεχίσει να ζει μαζί τους Ινδιάνους. 154 00:13:22,368 --> 00:13:25,099 Αν αυτό το ουίσκι δεν τον παίρνει πρώτα. 155 00:13:25,371 --> 00:13:29,706 Δεν είδα ποτέ έναν άνθρωπο τόσο μισητό μόνο για να αγαπά τον συνάνθρωπό του. 156 00:13:29,876 --> 00:13:32,277 Ναι, όλα ξεκίνησαν πριν από αιώνες, Σκότι, 157 00:13:32,445 --> 00:13:34,846 και έγινε συνεχίζεται από τότε. 158 00:13:45,558 --> 00:13:47,083 Ποιος είσαι; 159 00:13:47,360 --> 00:13:49,454 Αυτός είναι ο Αδάμ Κάρτραϊτ, κύριε Κάλαν. 160 00:13:49,629 --> 00:13:53,122 Πρώτη φορά είδα ότι προσελήφθη το όπλο του ΜακΝτέρμοτ υποχώρησε. 161 00:13:53,299 --> 00:13:56,758 Ο Αδάμ τον έβαλε να το κάνει, τον διέταξε να φύγει από το ακίνητο. 162 00:13:59,005 --> 00:14:00,029 Το έκανες αυτό; 163 00:14:01,841 --> 00:14:04,709 Λοιπόν, ας πούμε που τον έπεισα 164 00:14:05,211 --> 00:14:07,510 ότι μπορεί να είναι πιο ευτυχισμένος κάπου αλλού. 165 00:14:10,917 --> 00:14:12,545 Σκότι. 166 00:14:14,153 --> 00:14:17,590 Φέρε μου το μπουκάλι, παρακαλώ, και δύο ποτήρια. 167 00:14:20,059 --> 00:14:22,139 Μη νομίζεις ότι μπορεί είσαι λίγο παραπάνω καλά; 168 00:14:22,528 --> 00:14:24,656 Ω. Μην είσαι ανόητος. 169 00:14:24,831 --> 00:14:27,027 Δεν βαριέμαι ποτέ με αυτά τα πράγματα. 170 00:14:28,034 --> 00:14:30,503 Τώρα, λοιπόν. Αχ. 171 00:14:30,670 --> 00:14:33,834 Ας πιούμε ένα ποτό. 172 00:14:41,314 --> 00:14:45,046 Λοιπόν, εδώ είναι σε σας και τη δουλειά σου. Είσαι αρκετά καλός. 173 00:14:46,018 --> 00:14:47,714 Σας ευχαριστώ. 174 00:14:53,292 --> 00:14:55,386 Είσαι προφανώς ένας άνθρωπος με ταλέντο, 175 00:14:56,129 --> 00:14:58,064 υπόβαθρο, εκπαίδευση. 176 00:14:59,665 --> 00:15:02,157 Γιατί θάβεσαι εδώ στην ερημιά; 177 00:15:05,405 --> 00:15:12,073 Λοιπόν, είμαι παντρεμένος με έναν πολύ όμορφη και όμορφη σύζυγος Paiute. 178 00:15:12,245 --> 00:15:13,770 Την αγαπώ. 179 00:15:13,946 --> 00:15:16,142 Και αγαπώ τους ανθρώπους της. 180 00:15:16,315 --> 00:15:18,682 Χρειάζεται κανένας άντρας περισσότεροι λόγοι από αυτόν; 181 00:15:20,052 --> 00:15:21,076 Όχι. 182 00:15:25,024 --> 00:15:27,186 Ξέρεις, κανείς νικήσει ποτέ αυτό το πράγμα ακόμα. 183 00:15:27,360 --> 00:15:31,422 Λοιπόν, ίσως όχι, Άνταμ. Το Το θέμα είναι ότι δεν θέλω να το νικήσω. 184 00:15:32,098 --> 00:15:34,158 Αυτός είναι ο φίλος μου. 185 00:15:34,333 --> 00:15:35,926 Το δεκανίκι μου. 186 00:15:36,102 --> 00:15:41,439 Δεν ξέρω. Ό,τι και να είναι, δεν μπορώ φαίνεται να ζει χωρίς αυτό. Χε, χε. 187 00:15:42,308 --> 00:15:47,975 Αρκετά μου όμως. Αδάμ, τι κάνεις σε αυτό 188 00:15:48,347 --> 00:15:52,045 ζεστή, φιλική μικρή πόλη λέμε Sheep Head; 189 00:15:53,619 --> 00:15:56,111 Λοιπόν, ως θέμα στην πραγματικότητα, μπορεί να σας απασχολήσει, 190 00:15:56,289 --> 00:15:57,723 τουλάχιστον οι Ινδοί φίλοι σου. 191 00:16:00,626 --> 00:16:03,027 Ένα από τα κοπάδια μας παραστρατημένος εδώ, 192 00:16:03,196 --> 00:16:06,360 και όταν τα βρήκα, σκέφτηκα Θα έδινα στους Paiutes τα μισά από αυτά, 193 00:16:06,532 --> 00:16:09,195 θα πρέπει να φτάσει σε περίπου 75 κεφάλια. 194 00:16:09,936 --> 00:16:11,234 Γιατί; 195 00:16:11,404 --> 00:16:14,863 Θα ήθελα να με βοηθήσουν να οδηγήσω το υπόλοιπο κοπάδι πίσω στο ράντσο μας. 196 00:16:19,412 --> 00:16:21,677 Είσαι καλός άνθρωπος, Άνταμ. 197 00:16:23,316 --> 00:16:25,376 Είσαι καλός άνθρωπος. 198 00:16:26,619 --> 00:16:28,110 Ξέρεις, 199 00:16:28,921 --> 00:16:31,390 κάπως σαν εμένα... 200 00:16:31,557 --> 00:16:36,359 Είμαι σε θέση να αισθανθώ α καλέ μου όταν βλέπω ένα. 201 00:16:37,663 --> 00:16:44,870 είσαι ευγενικός, στοχαστικός, προσεκτικός. 202 00:16:45,605 --> 00:16:48,097 Θέλω να πω στους ανθρώπους μου, 203 00:16:48,474 --> 00:16:50,272 Paiutes, 204 00:16:51,344 --> 00:16:53,472 ότι είσαι φίλος μας. 205 00:16:57,183 --> 00:17:00,585 Είσαι φίλος μας. 206 00:17:01,554 --> 00:17:03,682 Οι δικοί μου άνθρωποι. 207 00:17:04,357 --> 00:17:08,158 Δεν ξέρω τι κρατάει πάει, Άνταμ. Απλώς δεν το κάνω. 208 00:17:08,594 --> 00:17:10,426 Πού μένει; Θα τον πάω σπίτι. 209 00:17:10,596 --> 00:17:12,087 Με μια μικρή μπάντα Paiutes, 210 00:17:12,265 --> 00:17:16,032 οδηγείτε το μονοπάτι βόρεια περίπου 5 μίλια έξω από την πόλη. 211 00:17:16,669 --> 00:17:19,764 Λοιπόν, καλύτερα να πάρετε αυτόν στο άλογό του. 212 00:17:20,306 --> 00:17:24,641 Δεν πρόκειται να γίνεις δημοφιλής Κεφάλι προβάτων για να τον βοηθήσεις, Αδάμ. 213 00:17:24,810 --> 00:17:26,073 Αυτό είναι πολύ κακό. 214 00:17:26,245 --> 00:17:27,338 Ακόμη και οι Paiutes, 215 00:17:27,513 --> 00:17:30,711 δεν θα φανούν ευγενικά πάνω σου όταν τον πας σπίτι. 216 00:17:31,717 --> 00:17:33,083 Σκότι, ανησυχείς πάρα πολύ. 217 00:17:33,252 --> 00:17:34,982 Όταν ζεις στο Sheep Το κεφάλι αρκετά, 218 00:17:35,154 --> 00:17:37,487 αρχίζεις να ανησυχείς για την επόμενη αναπνοή σου. 219 00:18:08,287 --> 00:18:12,019 Είμαι ο ΜακΝτέρμοτ. Ποιος είσαι και τι θέλεις εδώ γύρω; 220 00:18:13,392 --> 00:18:14,826 Όνομα Cartwright. 221 00:18:14,994 --> 00:18:17,259 Ανέβηκα να βρω μερικά βοοειδή που παρέσυραν εδώ. 222 00:18:20,199 --> 00:18:21,724 Βοοειδή; 223 00:18:21,901 --> 00:18:23,870 Ναι. Ένας φίλος μας τους είδα εδώ την περασμένη εβδομάδα. 224 00:18:24,570 --> 00:18:26,630 Τότε παραβιάζουν. 225 00:18:26,839 --> 00:18:29,604 Πάρτε μια συμβουλή, κύριε, και απλώς προχωρήστε έξω από αυτήν την πόλη. 226 00:18:31,143 --> 00:18:32,304 Εντάξει, σε άκουσα. 227 00:18:32,478 --> 00:18:34,947 Καλύτερα να ακούσεις πολύ καλό, κύριε. 228 00:18:35,114 --> 00:18:36,673 Αυτή είναι η πόλη του McDermott. 229 00:18:38,484 --> 00:18:40,316 Αυτός είναι δημόσιος δρόμος; 230 00:18:41,187 --> 00:18:44,157 Ναι, είναι δημόσιος δρόμος. 231 00:18:44,323 --> 00:18:48,226 Αλλά ξεφεύγεις από αυτό και είσαι πιθανόν να πατήσει στην ιδιοκτησία μου. 232 00:18:48,661 --> 00:18:50,630 Θα είμαι πολύ προσεκτικός. 233 00:18:58,471 --> 00:19:01,498 Δεν ξέρω γιατί είναι κάνοντας αυτό μεθυσμένος μια χάρη. 234 00:19:02,642 --> 00:19:05,077 Ίσως το άκουσε μικρή γυναίκα που έχει βγει εκεί έξω. 235 00:19:05,244 --> 00:19:06,576 - Σώπα. - Ε, κύριε; 236 00:19:06,746 --> 00:19:08,840 Λοιπόν, τι σου συμβαίνει; 237 00:19:09,115 --> 00:19:11,380 Όλοι λένε ότι είναι μια ματιά. 238 00:19:12,118 --> 00:19:14,713 Είπες και μόνος σου... 239 00:19:17,556 --> 00:19:19,320 Σου είπα να σωπάσεις. 240 00:19:23,763 --> 00:19:26,756 Εντάξει, ΜακΝτέρμοτ. Εσύ είσαι το αφεντικό. 241 00:19:28,034 --> 00:19:30,697 Πάρε άντρες και φρόντισε τα βοοειδή για τα οποία μιλούσε. 242 00:19:30,870 --> 00:19:32,998 Τότε δεν θα έχει δικαιολογία για να μείνεις εδώ. 243 00:20:09,575 --> 00:20:10,770 Έρχομαι σαν φίλος. 244 00:20:11,577 --> 00:20:13,808 Έρχεσαι σαν ανόητος. 245 00:20:13,979 --> 00:20:15,709 Πέθανε, εσύ πεθαίνεις. 246 00:20:17,583 --> 00:20:19,916 Δεν είναι νεκρός. Απλά είχε πάρα πολύ ουίσκι. 247 00:20:20,519 --> 00:20:22,249 Μη μιλάς. 248 00:20:22,655 --> 00:20:24,385 Απλά ελάτε και κάντε ησυχία. 249 00:21:03,195 --> 00:21:04,754 Αδερφέ μου, είναι καλά; 250 00:21:04,930 --> 00:21:08,458 Ναι, είναι εντάξει, Τζόνι. 251 00:21:08,768 --> 00:21:10,930 Απλά λίγο πολύ για να πιεις. 252 00:21:11,771 --> 00:21:13,706 Παρακαλώ φέρτε τον μέσα. 253 00:21:17,009 --> 00:21:19,569 Σας ευχαριστώ που τον φέρατε σπίτι. 254 00:21:19,745 --> 00:21:22,112 Είμαι η Esther Callan. 255 00:21:22,281 --> 00:21:24,273 Είμαι ο Adam Cartwright. 256 00:21:24,583 --> 00:21:26,609 Θα ήθελα να σου μιλήσω. 257 00:21:31,056 --> 00:21:33,184 Του δίνεις ουίσκι; 258 00:21:34,994 --> 00:21:37,486 Όχι, δεν του έδωσα ουίσκι. 259 00:21:37,763 --> 00:21:41,222 -Αν δεν σε πειράζει... - Του δίνεις ουίσκι, πεθαίνει. 260 00:21:41,400 --> 00:21:43,733 Και οι δικοί μου πεθαίνουν. 261 00:21:44,003 --> 00:21:46,563 Χωρίς αυτόν, δεν έχουμε φαγητό. 262 00:22:50,202 --> 00:22:51,727 Είναι πανέμορφες. 263 00:22:51,904 --> 00:22:54,430 Είναι η καρδιά και το πνεύμα 264 00:22:54,607 --> 00:22:58,374 και τα δάκρυα ενός μεγάλου ανθρώπου. 265 00:23:00,980 --> 00:23:02,209 Πίνει πάντα έτσι; 266 00:23:02,848 --> 00:23:07,309 Είναι άρρωστος στα δικά του καρδιά για τους ανθρώπους μου, 267 00:23:07,486 --> 00:23:10,115 και είναι άρρωστος με ντροπή για το δικό του. 268 00:23:10,289 --> 00:23:12,451 Πίνει για να απαλύνει τον πόνο, 269 00:23:12,625 --> 00:23:16,926 αλλά όσο περισσότερο πίνει, τόσο χειρότερος είναι ο πόνος. 270 00:23:19,598 --> 00:23:22,067 Και σε αγαπάει και τους ανθρώπους σου. 271 00:23:22,368 --> 00:23:24,803 Και αυτή η αγάπη τον καταστρέφει. 272 00:23:26,705 --> 00:23:30,972 Υπάρχει ένας άντρας στην πόλη, ε, ο ΜακΝτέρμοτ. Αγοράζει τους πίνακες του συζύγου σου. 273 00:23:31,143 --> 00:23:32,805 Ναί. 274 00:23:32,978 --> 00:23:36,005 Λοιπόν, από αυτά που έχω μπόρεσε να μαζευτεί, 275 00:23:36,782 --> 00:23:38,478 δεν του αρέσει το δικό σου σύζυγος πολύ. 276 00:23:38,651 --> 00:23:42,918 Τον μισεί γιατί με παντρεύτηκε, έναν Ινδό. 277 00:23:43,088 --> 00:23:45,717 Και κάποια μέρα, εκτός κι αν ο άντρας μου φεύγει, 278 00:23:45,891 --> 00:23:47,985 Ο ΜακΝτέρμοτ θα βρει λόγος να τον σκοτώσεις. 279 00:23:52,031 --> 00:23:54,432 Λοιπόν, θα σταματήσω και τα λέμε το πρωί. 280 00:23:54,600 --> 00:23:57,001 Θέλω να μιλήσουμε λίγο περισσότερο με τον άντρα σου. 281 00:23:57,169 --> 00:24:01,607 Σας ευχαριστώ και πάλι, Adam Cartwright, που βοήθησα τον άντρα μου. 282 00:24:01,774 --> 00:24:03,572 Αντίο. 283 00:24:14,586 --> 00:24:16,077 Σκέψου ότι μπορείς να σταματήσεις μισώντας αρκετά 284 00:24:16,255 --> 00:24:18,019 για να με βοηθήσει στο κοπάδι μερικά βοοειδή εδώ; 285 00:24:19,758 --> 00:24:21,989 Να είναι περίπου 75 κεφάλια. 286 00:24:22,962 --> 00:24:26,455 Και αν κρίνω από την εμφάνισή σου χωριό, θα μπορούσατε σίγουρα να τα χρησιμοποιήσετε. 287 00:24:30,135 --> 00:24:31,569 Εντάξει. 288 00:24:32,771 --> 00:24:35,639 Απλώς στέκεσαι εκεί και παρακολουθείς οι γυναίκες και τα παιδιά σας πεινάνε 289 00:24:35,808 --> 00:24:37,743 όταν μπορούσες να τα ταΐσεις. 290 00:24:38,310 --> 00:24:39,471 Κάντε τους περήφανους για εσάς. 291 00:24:41,046 --> 00:24:42,947 Πραγματικά περήφανος. 292 00:24:46,552 --> 00:24:47,986 Περιμένετε. 293 00:24:50,522 --> 00:24:53,356 Τι κάνει το λευκό ο άνθρωπος θέλει σε αντάλλαγμα; 294 00:24:56,228 --> 00:24:57,389 Θα σου δώσω το μισό κοπάδι 295 00:24:57,563 --> 00:24:59,763 αν με βοηθήσετε να πάρω τα υπόλοιπα από αυτούς στην Ποντερόζα. 296 00:25:02,501 --> 00:25:03,594 Θα γίνει. 297 00:25:04,570 --> 00:25:05,629 Καλός. 298 00:25:05,804 --> 00:25:08,164 Μαζεύεις μερικά από τα δικά σου γενναίοι και συναντήστε με στο Spanish Peak 299 00:25:08,307 --> 00:25:11,641 όταν ο ήλιος σκαρφαλώνει στο την κορυφή. Θα σε δω τότε. 300 00:25:12,044 --> 00:25:13,512 Hyah. 301 00:25:27,926 --> 00:25:30,794 Το αγαπημένο μου ζωγραφική όλων, 302 00:25:31,196 --> 00:25:33,028 έχει φύγει, σύζυγός μου. 303 00:25:34,833 --> 00:25:36,461 Ναι. 304 00:25:38,971 --> 00:25:42,635 Το πούλησα για δύο μπουκάλια ουίσκι rotgut. 305 00:25:43,876 --> 00:25:47,176 - Δεν πειράζει. - Ω, ναι, έχει σημασία. 306 00:25:47,679 --> 00:25:49,910 Έχει μεγάλη σημασία. 307 00:25:51,550 --> 00:25:54,315 Πουλάω τα όνειρά μου, 308 00:25:54,720 --> 00:25:56,484 η δουλειά μου, 309 00:25:56,989 --> 00:26:00,323 ο σκοπός μου για το ουίσκι. 310 00:26:01,093 --> 00:26:05,121 Γιατί το κάνω αυτό; Πώς μπορώ να το κάνω; 311 00:26:05,297 --> 00:26:07,823 Έχετε κάνει τόσα πολλά για τους δικούς μου ήδη. 312 00:26:08,000 --> 00:26:09,593 Και ήσουν πονάει τόσο πολύ για αυτό. 313 00:26:09,768 --> 00:26:11,703 Το μόνο που έχω κάνει είναι να βλάψω τον εαυτό μου. 314 00:26:11,870 --> 00:26:16,365 Αλλά σπαταλάς το δικό σου δώρο, δώρο μεγαλείου. 315 00:26:16,542 --> 00:26:21,071 Επιστρέψτε στους δικούς σας ανθρώπους, όπου η ζωή σου θα έχει κάποια χρησιμότητα, 316 00:26:21,246 --> 00:26:22,942 κάποιο πραγματικό σκοπό. 317 00:26:30,856 --> 00:26:33,655 Όταν φύγεις, θα φύγω, 318 00:26:33,826 --> 00:26:37,319 και που εσύ καταθέτω, θα καταθέσω. 319 00:26:45,104 --> 00:26:46,766 Σ' αγαπώ, Εσθήρ. 320 00:26:48,707 --> 00:26:50,801 Και σε αγαπώ. 321 00:27:13,265 --> 00:27:14,790 Λοιπόν, υπήρχε ένα κοπάδι εδώ, εντάξει, 322 00:27:14,967 --> 00:27:18,131 και αν η προαίσθησή μου είναι σωστή, κάποιος μας χτύπησε με ένα σίδερο. 323 00:27:18,303 --> 00:27:22,570 Δεν πειράζει. Εμείς ποτέ πιστεύει πραγματικά στη βοήθεια του λευκού. 324 00:27:22,741 --> 00:27:25,575 Λοιπόν, τώρα, αν βοηθάς εγώ, θα τα πάρουμε πίσω. 325 00:27:25,744 --> 00:27:32,173 Αν ο Paiute βοηθήσει έναν λευκό άνδρα εναντίον ενός άλλου, μόνο ο Paiute πληγώνεται. 326 00:28:11,590 --> 00:28:13,786 Γεια σας, κύριε Cartwright. 327 00:28:15,494 --> 00:28:18,157 Αυτό το βρυχηθμό έξω, σε ποιον ανήκει; 328 00:28:18,330 --> 00:28:21,232 Λοιπόν, αυτό είναι του Rollie, Ο ένοπλος του ΜακΝτέρμοτ. 329 00:28:21,900 --> 00:28:25,029 Έψαχνα το κοπάδι μου σήμερα το πρωί. Λείπουν. 330 00:28:25,204 --> 00:28:28,003 Η Rollie έχει ακόμα ένα σίδερο για μάρκες ζεστό, κρεμασμένο από τη σέλα του. 331 00:28:28,173 --> 00:28:32,577 Ωχ. Το φοβόμουν όταν ανέφερες τα βοοειδή μπροστά του. 332 00:28:33,845 --> 00:28:36,007 Τα μισά από αυτά τα πρόσφερα το Paiute αν με βοηθούσαν. 333 00:28:36,181 --> 00:28:38,047 Πεινασμένοι όπως αυτοί ήταν, αρνήθηκαν. 334 00:28:38,650 --> 00:28:40,414 Λοιπόν, δεν μπορείς κατηγορήστε τους πάρα πολύ. 335 00:28:40,586 --> 00:28:42,179 Οι Paiutes έχουν κλωτσήθηκε τριγύρω 336 00:28:42,354 --> 00:28:44,653 και πεινούσαν μέχρι να γίνουν χτυπημένος. Είναι αβοήθητοι. 337 00:28:45,591 --> 00:28:50,325 Ναι, αυτό που χρειάζεται αυτή η περιοχή δεν είναι μόνο σερίφης αλλά καλός Ινδός πράκτορας. 338 00:28:50,729 --> 00:28:53,198 Λοιπόν, τώρα, έγραψα σε Ουάσιγκτον δεκάδες φορές. 339 00:28:53,365 --> 00:28:55,163 Πάντα παίρνω την ίδια απάντηση. 340 00:28:55,334 --> 00:28:57,963 Πάρα πολλά άλλα προβλήματα σποτ, όχι αρκετά χρήματα 341 00:28:58,136 --> 00:28:59,570 και ανθρώπινο δυναμικό να κυκλοφορεί. 342 00:28:59,738 --> 00:29:02,264 Το Paiute βρίσκεται στο κάτω μέρος του βαρελιού. 343 00:29:05,677 --> 00:29:07,168 Λοιπόν, υπάρχει ένα άνδρας στην Ουάσιγκτον 344 00:29:07,346 --> 00:29:10,839 που μπορεί να ανησυχεί για α άνθρωποι ακόμη και τόσο ταπεινοί όσο οι Paiutes. 345 00:29:11,850 --> 00:29:15,218 - Αβραάμ Λίνκολν. - Λίνκολν; 346 00:29:15,387 --> 00:29:19,415 Λοιπόν, τώρα, πώς θα φτάναμε ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών; 347 00:29:20,092 --> 00:29:23,256 - Η Κάλαν μπορεί. -Πες μου πώς. 348 00:29:23,428 --> 00:29:26,125 Λοιπόν, αν μπορούσαμε να τον κάνουμε Ο Ουάσιγκτον με τους πίνακές του. 349 00:29:26,298 --> 00:29:28,658 Λοιπόν, δεν βλέπω τι είναι δικό του οι πίνακες έχουν να κάνουν με αυτό. 350 00:29:28,800 --> 00:29:30,735 Αν οι πίνακές του μπορούν να κινηθούν παιδιά όπως εσύ και εγώ, 351 00:29:30,902 --> 00:29:32,542 θα έκαναν λιγότερα στον Αβραάμ Λίνκολν; 352 00:29:33,338 --> 00:29:36,331 Εννοείς αποστολή Κάλαν στην Ουάσιγκτον; 353 00:29:36,508 --> 00:29:37,635 Μπορεί να λειτουργήσει. 354 00:29:37,809 --> 00:29:41,837 Κύριε Κάρτραϊτ, έχετε δει την Κάλαν. Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα φύγει; 355 00:29:42,648 --> 00:29:46,312 Πρέπει να. θα καβαλήσω έξω και μίλα του. 356 00:29:47,386 --> 00:29:48,752 Ρυθμίστε τα για τα αγόρια, Σκότι. 357 00:29:48,920 --> 00:29:52,413 Είχαν πολύ καιρό, δύσκολη μέρα στην περιοχή. 358 00:29:53,492 --> 00:29:56,985 Ήμουν εκτός περιοχής σήμερα, δεν είδα τους άντρες σου. 359 00:29:57,162 --> 00:30:00,599 Λοιπόν, κύριε, αν ήσουν έξω εκείνη την περιοχή, ήσουν στην ιδιοκτησία μου. 360 00:30:00,766 --> 00:30:01,995 Σε προειδοποίησα για αυτό. 361 00:30:02,701 --> 00:30:05,569 Ο άνθρωπος έχει δικαίωμα να αναζητά αδέσποτα βοοειδή που έχουν το σήμα του πάνω τους. 362 00:30:06,171 --> 00:30:09,733 Δεν βρήκατε κανένα, σωστά; 363 00:30:10,809 --> 00:30:12,471 Όχι. 364 00:30:13,011 --> 00:30:17,176 Αλλά στη σέλα σας υπάρχει ένα σίδερο που είναι ακόμα ζεστό. 365 00:30:17,349 --> 00:30:20,581 Φυσικά και είναι. Έχουν πάει branding mavericks όλη μέρα. 366 00:30:21,687 --> 00:30:24,851 Mavericks με α Επωνυμία Ponderosa πάνω τους; 367 00:30:28,327 --> 00:30:31,525 Κύριε, σας το λέω για τη δεύτερη και τελευταία φορά, 368 00:30:31,697 --> 00:30:34,326 φύγε από αυτή την πόλη, έξω αυτού του τμήματος της χώρας. 369 00:30:42,507 --> 00:30:43,531 Αδάμ. 370 00:30:48,180 --> 00:30:49,808 Καλή τύχη. 371 00:30:55,721 --> 00:30:58,088 Διαλέγεις περίεργους φίλους. 372 00:30:58,256 --> 00:31:01,317 Πρώτα αυτός ο Ινδός εραστής, Κάλαν. Τώρα, αυτό. 373 00:31:01,493 --> 00:31:04,190 Τέτοιοι φίλοι μπορούν να πάρουν σε μπελάδες. 374 00:31:06,231 --> 00:31:07,961 Ναι, έτσι ακριβώς. 375 00:31:08,133 --> 00:31:09,213 Τι συμβαίνει με εσάς; 376 00:31:09,368 --> 00:31:13,567 Είσαι τρελός; Προσπαθώντας να καταστρέψει μια όμορφη εικόνα όπως αυτή. 377 00:31:14,339 --> 00:31:19,277 Όμορφη εικόνα; Αυτό είναι απλώς ένα Paiute. Είναι όλο αυτό, ένα βρωμερό Paiute. 378 00:31:19,778 --> 00:31:22,543 Αυτό είναι έργο του τέχνη, ανόητη. 379 00:31:22,714 --> 00:31:24,979 Κάποια μέρα, θα είναι αξίζει πολλά χρήματα. 380 00:31:25,384 --> 00:31:27,819 Τι κάνει μια παλιά φαλαρίδα όπως ξέρεις για την τέχνη; 381 00:31:28,453 --> 00:31:31,446 Περισσότερο από όσο νομίζετε, κύριε Ρέιντζ Πειρατής. Υπάρχουν άνδρες στην Ουάσιγκτον 382 00:31:31,623 --> 00:31:34,343 που πιστεύουν ότι είναι μεγάλος καλλιτέχνης, ακριβώς εκεί πάνω με τους καλύτερους από αυτούς. 383 00:31:35,494 --> 00:31:38,191 - Ουάσιγκτον; - Ναι, Ουάσιγκτον. 384 00:31:38,363 --> 00:31:40,059 Το μέρος που είναι θα μαγειρέψω τη χήνα σου 385 00:31:40,232 --> 00:31:44,033 όταν δείχνουν οι πίνακες του Κάλαν τους τι συμβαίνει εδώ έξω. 386 00:31:47,973 --> 00:31:49,942 Λοιπόν, τώρα Σκότι, 387 00:31:50,108 --> 00:31:54,239 αυτό είναι ένα πολύ ενδιαφέρον μικρό σχέδιο εσείς οι Ινδοί εραστές έχετε καταφέρει. 388 00:31:56,214 --> 00:31:57,944 Πάμε παιδιά. 389 00:32:04,256 --> 00:32:06,452 Γεια, Σκότι. 390 00:32:06,625 --> 00:32:11,495 Σίγουρα το εκτιμώ μάθημα τέχνης. Σίγουρα ναι. 391 00:32:25,877 --> 00:32:26,936 Που πας; 392 00:32:28,580 --> 00:32:31,675 - Για να δεις τον άντρα της αδερφής σου. - Γιατί; 393 00:32:32,250 --> 00:32:35,277 Έχω μια ιδέα που μπορεί βοηθήστε τον και τη φυλή σας. 394 00:32:36,121 --> 00:32:41,116 Σου είπα, τη βοήθεια του λευκού δεν φέρνει τίποτα άλλο παρά μόνο κόπο στον Ινδό. 395 00:32:42,060 --> 00:32:44,962 Ναι, το ξέρω. Αλλά δεν μπορείς μίλα για τον λευκό αδερφό σου. 396 00:32:54,039 --> 00:32:57,669 Δεν μπορώ να το κάνω. Ανήκω εδώ με τη γυναίκα μου και τους δικούς της ανθρώπους. 397 00:32:57,843 --> 00:32:59,209 Με χρειάζονται. 398 00:32:59,377 --> 00:33:02,313 Σε χρειάζονται περισσότερα στην Ουάσιγκτον. 399 00:33:02,747 --> 00:33:05,717 Οι μπογιές σου, τα πινέλα σου μπορούσαν να πουν την ιστορία τους. 400 00:33:05,884 --> 00:33:07,804 Θα μπορούσατε να πείτε την ιστορία τους σε όλη αυτή τη χώρα. 401 00:33:07,953 --> 00:33:10,513 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό χώρα κλάμα για τον κόκκινο αδερφό της. 402 00:33:10,689 --> 00:33:12,988 Είσαι η μόνη τους ελπίδα. 403 00:33:13,859 --> 00:33:16,090 Μπορείς να βρεις έναν πράκτορα εδώ. 404 00:33:16,261 --> 00:33:19,060 Μπορεί ακόμη και να λάβετε νομοθεσία πέρασε για να βοηθήσει τους Paiute. 405 00:33:19,631 --> 00:33:23,124 Οι κυβερνήσεις κινούνται πολύ αργά. Ποιος θα υποστήριζε τους Paiutes 406 00:33:23,301 --> 00:33:27,762 αν πήγαινα τους πίνακές μου στην Ουάσιγκτον και δεν ήταν εδώ για να ζωγραφίσουν για το φαγητό τους; 407 00:33:30,509 --> 00:33:34,105 Τότε ίσως το Paiute καλύτερα σφίξε τη ζώνη του ακόμα περισσότερο 408 00:33:34,279 --> 00:33:35,713 για χάρη του μέλλοντός της. 409 00:33:36,715 --> 00:33:39,742 Οι κόκκινοι άνδρες δεν έχουν μέλλον στον κόσμο των λευκών. 410 00:33:40,385 --> 00:33:41,409 Έχει δίκιο. 411 00:33:41,586 --> 00:33:44,249 Μπορώ να κάνω μόνο ό,τι μπορώ για να κάνουν τη ζωή τους ανεκτή. 412 00:33:44,990 --> 00:33:46,982 Ανεκτός. 413 00:33:50,896 --> 00:33:55,630 Τι κάλεσες αυτό; Ο φίλος σου; 414 00:33:57,602 --> 00:34:01,733 Λοιπόν, πιες το, αλλά μην λες ψέματα στον εαυτό σου. 415 00:34:01,907 --> 00:34:04,240 Δεν είναι πια δικό σου φίλος από ό,τι είσαι για αυτούς. 416 00:34:12,817 --> 00:34:15,116 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 417 00:34:15,921 --> 00:34:20,256 Τους αγαπώ. Δουλεύω για αυτούς. 418 00:34:20,425 --> 00:34:22,417 Αυτό είναι σωστό. Εσύ κρατήστε τα μισοζωντανά. 419 00:34:22,594 --> 00:34:26,190 Εσύ φτιάχνεις την ύπαρξή τους ανεκτό όπως λες. 420 00:34:26,364 --> 00:34:29,732 Αλλά όταν μπορούσες να το κάνεις πολύ περισσότερο και αρνείσαι, 421 00:34:29,901 --> 00:34:31,699 τότε δεν είσαι φίλος τους. 422 00:34:31,870 --> 00:34:33,532 Και εσύ. 423 00:34:34,839 --> 00:34:39,072 Όταν αρνείστε να βοηθήσετε τον εαυτό σας, ίσως αξίζεις αυτό που έχεις. 424 00:34:39,244 --> 00:34:41,042 Περιμένετε. 425 00:34:43,949 --> 00:34:46,783 Πολύ αλήθεια λες. 426 00:34:48,186 --> 00:34:53,420 - Θέλεις ακόμα βοήθεια, βρες κοπάδι; - Σίγουρα το κάνω. 427 00:34:56,328 --> 00:35:01,357 Τον βοηθάμε. Το φαγητό μας ταΐζει. Πας στην κυβέρνηση των λευκών. 428 00:35:03,001 --> 00:35:06,699 Ω, σε παρακαλώ, πήγαινε, σύζυγός μου. Το είναι η ευκαιρία σου να βρεις τον εαυτό σου. 429 00:35:06,871 --> 00:35:09,170 - Εσθήρ... - Πήγαινε πριν είναι πολύ αργά. 430 00:35:09,341 --> 00:35:11,833 Έστερ, με ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο, οι αδυναμίες μου. 431 00:35:12,010 --> 00:35:14,104 - Και η δύναμή σου. - Είμαι μεθυσμένος. 432 00:35:14,279 --> 00:35:18,614 Είσαι σπουδαίος καλλιτέχνης και ο άντρας μου. 433 00:35:20,986 --> 00:35:24,821 Πιστεύεις ότι μπορώ να πάω Ουάσιγκτον και να μείνεις νηφάλιος; 434 00:35:25,123 --> 00:35:28,525 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλει ο Αδάμ να κάνω και να επιστρέψω σε σένα νηφάλιος; 435 00:35:29,160 --> 00:35:31,061 πιστεύω. 436 00:35:32,397 --> 00:35:35,162 Μετά από όλα έχεις περάσει, 437 00:35:36,835 --> 00:35:39,498 μετά από όλα Σου έχω κάνει. 438 00:35:40,939 --> 00:35:42,407 Τι πιστεύεις φίλε μου; 439 00:35:45,243 --> 00:35:46,370 Θα στοιχημάτιζα σε σένα. 440 00:35:50,148 --> 00:35:54,984 Λοιπόν, μάντεψε το μόνο αυτό που μου μένει είναι να προσπαθήσω. 441 00:35:56,488 --> 00:36:01,188 Θα πάω στην πόλη και απόσπασμα βιβλίου. 442 00:36:03,128 --> 00:36:06,064 Μαζεύεις τους τολμηρούς σου και ας πάρουμε αυτά τα βοοειδή. 443 00:36:11,736 --> 00:36:16,140 - Δεν θέλω να σε χάσω. - Δεν θα με χάσεις. 444 00:36:16,307 --> 00:36:21,837 Θα κερδίσεις τον κόσμο και ο κόσμος θα σε κερδίσει. 445 00:36:44,169 --> 00:36:46,195 Που τον βρήκες; 446 00:36:46,371 --> 00:36:50,706 Εκεί ακριβώς που είπες ότι θα βρω αυτόν. Κατευθύνεται προς την αποθήκη της σκηνής. 447 00:36:50,875 --> 00:36:53,276 Είναι έτσι, Κάλαν; Εσύ σκέφτεστε να κάνετε ένα μικρό ταξίδι; 448 00:36:53,878 --> 00:36:56,438 Είμαι εδώ γιατί ο ένοπλος σου με ανάγκασε. Τώρα, τι θέλεις; 449 00:36:57,749 --> 00:37:00,116 Θέλω να μιλήσουμε λίγο επιχειρηματική συμφωνία μαζί σας. 450 00:37:00,285 --> 00:37:02,311 Έχω τελειώσει το deal μαζί σου, ΜακΝτέρμοτ. 451 00:37:03,588 --> 00:37:07,218 Γιατί; Νομίζεις ότι θα το κάνεις λάβετε βοήθεια από την Ουάσιγκτον; 452 00:37:07,726 --> 00:37:10,252 Νομίζεις ότι δεν ξέρω που πας; 453 00:37:16,334 --> 00:37:17,927 Εκεί κατευθύνομαι ακόμα. 454 00:37:22,040 --> 00:37:24,475 Θα πρέπει σκοτώστε με για να με κρατήσετε εδώ. 455 00:37:24,642 --> 00:37:28,010 - Να σε σκοτώσω; Τι σκέψη. - Ναι. 456 00:37:28,179 --> 00:37:31,547 Αφού έκανες ένα ταξίδι, εγώ απλά θα σου αγόραζα ένα ποτό. 457 00:37:31,716 --> 00:37:34,652 - Δεν θέλω ένα ποτό. - Σίγουρα ναι. 458 00:37:34,819 --> 00:37:36,685 Θέλεις πάντα ένα ποτό. 459 00:37:36,855 --> 00:37:39,882 Ρόλι, κάτσε φίλε μας κάτω σε εκείνο το τραπέζι. 460 00:37:42,927 --> 00:37:47,262 - Σκότι, φέρε μου ένα μπουκάλι. - Όχι, δεν θέλει ποτό. 461 00:37:48,433 --> 00:37:52,529 Σκότι, αυτό το πρόβλημα που ρωτάς γιατί πλησιάζει συνεχώς. 462 00:37:54,472 --> 00:37:56,270 Πιείτε το. 463 00:37:56,941 --> 00:37:59,536 Λέει ο κ. ΜακΝτέρμοτ θέλεις ένα ποτό. 464 00:37:59,711 --> 00:38:02,442 - Τώρα, σταμάτα αυτό. - Είναι δωρεάν ουίσκι, έτσι δεν είναι; 465 00:38:02,614 --> 00:38:04,105 Εσύ... 466 00:38:06,718 --> 00:38:09,244 Τώρα, δεν είσαι θα με σκοτώσεις, εσύ; 467 00:38:09,420 --> 00:38:10,444 εχεις δικιο. 468 00:38:15,093 --> 00:38:17,460 Πόσο πιστεύεις θα χρειαστεί να τον νοκ άουτ; 469 00:38:17,629 --> 00:38:19,359 Δεν ξέρω. Αυτός είναι έχει συνηθίσει πολύ. 470 00:38:19,531 --> 00:38:22,695 Αλλά υποθέτω ότι και να είναι παίρνει, μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά, ε; 471 00:38:39,384 --> 00:38:41,410 Τι θέλετε; 472 00:38:41,586 --> 00:38:44,647 Μόλις σας φέραμε σύζυγος σπίτι, κυρία. 473 00:38:44,823 --> 00:38:46,348 Τι του έχεις κάνει; 474 00:38:46,958 --> 00:38:50,690 Λοιπόν, τώρα, μη μας πείτε ότι δεν έχει πάει ποτέ έφερε στο σπίτι σε αυτή την κατάσταση πριν. 475 00:38:52,363 --> 00:38:55,925 Αλλά δεν θα το έκανε πιες τώρα. Όχι τώρα. 476 00:38:56,467 --> 00:39:00,234 Γιατί όχι; Ήταν το κάνει για χρόνια. 477 00:39:00,405 --> 00:39:01,839 Απλά βγάλτε τον από το βαγόνι. 478 00:39:22,160 --> 00:39:25,324 - Πάρε τους πίνακες. -Τι κάνεις; 479 00:39:25,496 --> 00:39:28,330 Μόλις πήρα τον κ. ΜακΝτέρμοτ ιδιωτική περιουσία. 480 00:39:28,499 --> 00:39:32,960 - Όχι, ανήκουν στον άντρα μου. McDERMOTT: Όχι πια. 481 00:39:33,137 --> 00:39:34,969 Έκανε μια νέα συμφωνία μαζί μου. 482 00:39:35,139 --> 00:39:38,576 Χειμωνιάτικο φαγητό για εσάς άνθρωποι, ουίσκι για αυτόν. 483 00:39:38,743 --> 00:39:40,143 λες ψέματα. 484 00:39:42,547 --> 00:39:45,449 Πότε θα τα παρατήσεις αυτή η μεθυσμένη δικαιολογία για έναν άντρα; 485 00:39:45,917 --> 00:39:49,547 Είναι ο άντρας μου. Βοηθά τους ανθρώπους μου. 486 00:39:49,721 --> 00:39:52,657 Τους βοηθάει; Χα. Να κάνω τι; 487 00:39:52,824 --> 00:39:56,158 Κάτσε στα τσεπάκια τους και κλάψε για τα δεινά του κόκκινου ανθρώπου; 488 00:39:56,628 --> 00:39:59,427 Μας τάιζε, πούλησε τους πίνακές του. 489 00:39:59,597 --> 00:40:04,592 McDERMOTT: Μου τα πούλησε. τάισα τους ανθρώπους σου. Τους κράτησα στη ζωή. 490 00:40:05,336 --> 00:40:09,797 Αγόρασες τους πίνακές του και του έδωσε ουίσκι για να τον καταστρέψει. 491 00:40:09,974 --> 00:40:13,604 Όχι. Όχι. Τα αγόρασα εξαιτίας σου, για να σε βοηθήσω. 492 00:40:14,145 --> 00:40:17,843 - Όχι! Όχι! - Ναι. 493 00:40:18,549 --> 00:40:20,484 Πάντα σε ήθελα. 494 00:40:21,152 --> 00:40:26,284 Σου είπα πριν, θέλω καμία σχέση με σένα. 495 00:40:27,125 --> 00:40:29,993 Νομίζεις ότι μπορεί να σε βοηθήσω; Κοιτάξτε τον. 496 00:40:31,930 --> 00:40:34,024 Τώρα, έλα μαζί μου, 497 00:40:34,198 --> 00:40:39,262 και θα ταΐσω τους ανθρώπους σου. Διαφορετικά, θα πεινάσουν. 498 00:40:41,272 --> 00:40:47,178 Δεν θα είναι σαν νομίζεις. Κι εγώ σε αγαπώ. 499 00:40:47,345 --> 00:40:50,042 Δεν το ξέρεις σημασία της λέξης. 500 00:40:50,214 --> 00:40:52,979 Ω, ναι, το κάνω. Και θα σου δείξω. 501 00:40:53,151 --> 00:40:55,620 Με αγγίζεις και θα σε σκοτώσω. 502 00:40:59,424 --> 00:41:00,619 Δεν μπορούσες. 503 00:41:01,459 --> 00:41:05,794 Ω, ναι. Όπως θα έκανα ένα άγριο γουρούνι. 504 00:41:05,964 --> 00:41:07,091 Όχι! 505 00:41:32,457 --> 00:41:34,016 Λοιπόν, τι ξέρεις; 506 00:41:38,629 --> 00:41:40,097 Την σκοτώνεις; 507 00:41:40,598 --> 00:41:41,793 Όχι. 508 00:41:41,966 --> 00:41:44,197 Αυτοκτόνησε 509 00:41:44,369 --> 00:41:47,168 γιατί ο άντρας της δεν μπορούσε να κάνεις οτιδήποτε άλλο παρά να μεθύσεις, 510 00:41:47,338 --> 00:41:49,773 γιατί εγκατέλειψε τους ανθρώπους της. 511 00:41:53,378 --> 00:41:57,748 - Καταλαβαίνεις; - Βεβαίως, καταλαβαίνω. 512 00:41:58,549 --> 00:42:01,747 - Δεν ήταν πολύ χαμένη, ούτως ή άλλως. - Βγες έξω. 513 00:42:04,655 --> 00:42:06,317 Σίγουρος. 514 00:42:27,345 --> 00:42:30,042 Μάλλον ήταν και έφυγε τώρα. 515 00:42:40,224 --> 00:42:44,320 Η αδερφή μου είναι νεκρή. 516 00:42:47,465 --> 00:42:49,434 Τι λες για εκείνον; 517 00:42:51,035 --> 00:42:53,197 Απλά αναίσθητος. 518 00:43:05,249 --> 00:43:09,050 Πάρτε την κοντά της φυλή και να επιστρέψεις. 519 00:43:21,199 --> 00:43:24,692 Ήταν ο ΜακΝτέρμοτ. Αυτό έπρεπε να είναι ο ΜακΝτέρμοτ. 520 00:43:26,838 --> 00:43:31,242 Λοιπόν, ας δούμε αν μπορούμε να τον νηφάλιασουμε επάνω. Πάρε λίγο καφέ, έτσι; 521 00:43:46,290 --> 00:43:48,623 Δεν είναι αλήθεια. 522 00:43:51,028 --> 00:43:53,395 Δεν είναι αλήθεια. 523 00:43:53,564 --> 00:43:55,897 Δεν μπορεί... Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 524 00:43:56,801 --> 00:44:02,263 Όχι η Εσθήρ. Όχι η Εσθήρ. Η Έστερ δεν μπορεί να είναι νεκρή. 525 00:44:03,074 --> 00:44:09,344 - Εσθήρ; Εστ... Ψέματα λες. Εσθήρ. - Δεν λέμε ψέματα. 526 00:44:17,488 --> 00:44:19,389 Πώς έγινε; 527 00:44:19,557 --> 00:44:24,257 Πώς μπορεί να συμβεί; Πώς θα μπορούσε να συμβεί; 528 00:44:25,096 --> 00:44:27,031 Δεν ξέρουμε. 529 00:44:28,332 --> 00:44:30,324 Είναι σκληρό. 530 00:44:31,736 --> 00:44:33,364 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό στην Εσθήρ; 531 00:44:35,640 --> 00:44:38,007 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 532 00:44:46,617 --> 00:44:47,710 ΜακΝτέρμοτ; 533 00:44:48,819 --> 00:44:51,448 Όπως ακριβώς είπα. Ποιος άλλο θα μπορούσε να το κάνει; 534 00:44:56,494 --> 00:45:01,398 Έπρεπε να είχα σκοτώσει αυτόν πριν από πολύ καιρό. 535 00:45:04,335 --> 00:45:07,737 Πάντα τον ήξερα ήταν έτοιμος να με καταστρέψει. 536 00:45:09,907 --> 00:45:11,307 Όχι όμως η Εσθήρ. 537 00:45:11,475 --> 00:45:13,808 - Πού πας Τζιμ; - Να πάρω το όπλο μου. 538 00:45:14,412 --> 00:45:15,778 Τώρα, τι καλό θα κάνει αυτό; 539 00:45:16,314 --> 00:45:18,249 Είναι ο μόνος τρόπος έφυγε για μένα τώρα. 540 00:45:18,416 --> 00:45:22,786 Είναι η μόνη γλώσσα καταλαβαίνει, όπλο. 541 00:45:26,991 --> 00:45:29,586 Ένα όπλο ενάντια Ο ΜακΝτέρμοτ αυτοκτονεί. 542 00:45:29,760 --> 00:45:31,558 Τι άλλο μπορεί να κάνει; 543 00:45:45,009 --> 00:45:48,343 Η φυλή ετοιμάζεται για την κηδεία της Εσθήρ. 544 00:45:48,512 --> 00:45:51,141 - Ξέρεις ποιος της πήρε τη ζωή; - ΜακΝτέρμοτ. 545 00:45:51,315 --> 00:45:53,113 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Τζιμ. 546 00:45:53,284 --> 00:45:55,685 Δεν θα προσπεράσεις ποτέ Τα όπλα του ΜακΝτέρμοτ. 547 00:45:55,853 --> 00:45:58,049 Αλλά αν το κάνεις και εσύ σκοτώστε τον χωρίς καμία απόδειξη, 548 00:45:58,222 --> 00:45:59,622 τότε είσαι ανοιχτός σε κατηγορία για φόνο. 549 00:45:59,757 --> 00:46:01,817 - Δεν πειράζει. - Ω, ναι, ναι. 550 00:46:01,993 --> 00:46:04,485 Είσαι ακόμα ο μόνος ελπίδα για τους Paiutes. 551 00:46:04,662 --> 00:46:07,461 Τώρα, όποιος έκλεψε τους πίνακες πρέπει να συνδεθεί με τον θάνατο της Εσθήρ. 552 00:46:07,632 --> 00:46:10,124 Γιατί λοιπόν να μην μάθουμε αν Ο ΜακΝτέρμοτ έχει αυτούς τους πίνακες; 553 00:46:10,301 --> 00:46:12,964 Δεν θα το αφήσει ποτέ φτάνουμε τόσο κοντά. 554 00:46:14,438 --> 00:46:16,600 Έρχομαι μαζί σου. 555 00:46:19,877 --> 00:46:24,178 - Ένα δόρυ και ένα ταλαντευόμενο όπλο. - Πού πας; 556 00:46:25,449 --> 00:46:27,350 Που νομίζεις; 557 00:46:27,518 --> 00:46:28,679 Μμ-χμ. 558 00:46:28,853 --> 00:46:32,346 Λοιπόν, νομίζω ότι το σαλόνι μου δεν θα το κάνει να αξίζει πολύ τώρα ούτως ή άλλως, 559 00:46:32,523 --> 00:46:35,083 όχι στην πόλη ΜακΝτέρμοτ. 560 00:46:44,568 --> 00:46:46,662 Εδώ έρχονται. 561 00:46:58,883 --> 00:47:03,184 Λοιπόν, Κάλαν, δεν το περιμέναμε να σε δω για λίγο, 562 00:47:03,354 --> 00:47:06,324 λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση που έχετε ήταν όταν σε είδαμε τελευταία φορά. 563 00:47:08,959 --> 00:47:10,928 Θα σε σκοτώσω, ΜακΝτέρμοτ. 564 00:47:11,729 --> 00:47:15,063 Είναι γεγονός; Θα έκανες καλύτερα κοιτάξτε πίσω σας. 565 00:47:21,972 --> 00:47:24,134 Εσείς οι τέσσερις εναντίον όλων μας; 566 00:47:25,076 --> 00:47:28,103 Δεν πειράζει. Είσαι ο μόνος που κυνηγάω. 567 00:47:30,848 --> 00:47:33,545 Θα σε σκοτώσω για τη δολοφονία της γυναίκας μου. 568 00:47:34,385 --> 00:47:37,719 Δεν τη σκότωσα. Το έκανες. 569 00:47:37,888 --> 00:47:40,858 Όταν γυρνάς σπίτι μεθυσμένος χωρίς εισιτήριο για Ουάσιγκτον, 570 00:47:41,025 --> 00:47:44,553 τελικά αντιμετώπισε τι είσαι και αυτοκτόνησε. 571 00:47:44,962 --> 00:47:48,455 λες ψέματα. Την σκότωσες. 572 00:47:49,333 --> 00:47:52,303 Θα σε σκοτώσω, ΜακΝτέρμοτ. 573 00:47:54,472 --> 00:47:55,804 Υπομονή, Τζιμ. 574 00:47:58,275 --> 00:48:01,040 McDermott, είμαστε ψάχνοντας για μερικούς πίνακες. 575 00:48:01,345 --> 00:48:03,041 Θα ήθελα να πάρω ένα κοιτάξτε στο κατάστημά σας. 576 00:48:03,214 --> 00:48:06,480 Cartwright, σου είπα το τελευταίο την ώρα που το καλωσόρισμα σου είχε εξαντληθεί. 577 00:48:07,218 --> 00:48:08,277 Οχι ακόμη. 578 00:48:15,993 --> 00:48:17,461 Όχι μέχρι να κοιτάξει στο κατάστημά σας. 579 00:48:20,030 --> 00:48:21,328 Τι είναι όλα αυτά; 580 00:48:22,466 --> 00:48:26,335 Αυτή είναι η οικογένειά μου, η οποία σημαίνει ότι οι πιθανότητες έχουν αλλάξει. 581 00:48:27,037 --> 00:48:30,064 Άνταμ, ήσουν εσύ πρόκειται να κάνω κάτι; 582 00:48:35,279 --> 00:48:38,113 Όλα αυτά γιατί ενός άθλιου Ινδιάνου. 583 00:48:39,116 --> 00:48:40,277 Το βρωμερό σου ινδικό squaw! 584 00:48:49,026 --> 00:48:50,426 Μην δοκιμάσετε τίποτα. 585 00:48:56,367 --> 00:48:58,302 Όλα τελείωσαν, παιδιά. 586 00:49:00,037 --> 00:49:01,972 Τώρα ξεκαθάρισε. 587 00:49:18,088 --> 00:49:20,216 Τζιμ, αυτή είναι η οικογένειά μου. 588 00:49:20,391 --> 00:49:21,859 - Γεια, Τζιμ. -Πώς είσαι; 589 00:49:22,026 --> 00:49:24,655 Άνταμ, κάπως το καταλάβαμε μπορεί να έχεις λίγο πρόβλημα. 590 00:49:24,829 --> 00:49:26,957 Και κάπως το καταλάβαμε θα ήταν πρόβλημα Ινδιάνων. 591 00:49:27,398 --> 00:49:31,529 - Όχι, ο ινδικός μπελάς έχει τελειώσει. - Ναι, θα σας τα πούμε όλα. 592 00:49:31,702 --> 00:49:33,534 Πρώτα πρέπει να σε πάρουμε εισιτήριο για την Ουάσιγκτον. 593 00:49:33,704 --> 00:49:35,366 Ευχαριστώ, Αδάμ. 594 00:50:35,466 --> 00:50:37,226 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 595 00:50:37,368 --> 00:50:39,997 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.